THE MAN FROM LARAMIE
Kita akan berkemah di sini malam ini.
Masih bisa beberapa mil sebelum matahari terbenam.
Kita akan berkemah di sini./ Terserah padamu.
Ayo, Tn. Lockhart, saatnya makan./ Baik, aku datang.
Berdiri di sini memikirkannya takkan bisa mengembalikan apapun.
Ini mengingatkanku tentang tujuanku kemari.
Aku takkan bisa jadi orang sepertimu.
Pada beberapa orang itu tampak jelas.
Ayo, Tn. Lockhart, kita minum kopi./ Baik, aku datang.
Kita sudah sampai.
Kau butuh sesuatu?
Aku bawa 3 gerobak dengan muatan, dari Laramie.
Dari Laramie? Bagaimana kau sampai kemari?
Kami beruntung. Di mana kami bongkar muatannya?/ Aku tak tahu.
Lantas siapa? Di mana majikanmu?
Di atas.
Ada orang di rumah?
Maaf, Bu.
Aku mencari pemilik barang dagangan.
Aku pemiliknya.
Aku mengerti.
Ada 3 gerobak berisikan barang dagangan untukmu di luar.
Aku berharap barang dagangan itu tidak sampai kemari.
Kukira kau serius dengan barang dagangan ini.
Barang-barang itu dibayar, kau akan membutuhkannya.
Semua sudah kujual dan aku berharap bisa berhenti jadi pemilik.
Maaf telah mengecewakanmu, Bu.
Di mana kau ingin muatannya diturunkan?
Kau ingin minum teh?
Apa?
Rasanya sudah lama sejak aku minum teh dengan wanita.
Itu akan menyenangkan.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Siapa namamu?/ Will Lockhart, Bu.
Namaku Barbara Waggoman.
Kau mau tambahkan gula?/ Ya, jika ada.
Aku pernah tinggal di ruangan seperti ini, tapi tidak di negeri ini.
Ayahku membawa semua benda ini dari rumah kami di Connecticut.
Tampaknya dia orang baik.
Ayah menyukai kehidupan yang tenteram, tapi dia rugi dengan toko ini...
... mengosongkan penyimpanan tepung dan mengukur kain katun.
Aku mengerti.
Akan lebih baik jika penyimpanan tepung tidak sampai kosong.
Ya, aku setuju.
Aku pernah ingin meninggalkan Coronado sejak ayahku meninggal.
Tapi angkutan menuju Santa Fe berhenti karena Apache.
Kau dapat masalah dalam perjalanan kemari?/ Tidak, kami datang dari Laramie.
Asalmu dari sana?/ Tidak, Bu.
Tidak, aku tak bisa mengatakan suatu tempat sebagai tempat asalku.
Semua orang pasti punya satu tempat untuk diingat dan merasa bagian dari tempat itu.
Aku selalu merasa jadi bagian di mana aku berada.
Pasti menyenangkan punya sikap seperti itu.
Ada tempat di kota ini di mana kami bisa menginap?
Di dekat kafe./ Baik.
Sebaiknya segera kuturunkan muatannya.
Kami akan membongkar dan menaruhnya di rakmu.
Terima kasih untuk tehnya, Nona Waggoman./ Sama-sama, Tn. Lockhart.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kau menjual senapan seperti ini?/ Tidak, terlalu mahal.
Dari mana kau dapatkan?/ Orang Indian menukarnya dengan barang.
Aku ingin tahu dari mana orang Indian mendapat senapan seperti ini.
Dia tidak mengatakannya. Aku tidak bertanya.
Sebaiknya kau keluar dan bantu menurunkan barang-barang.
Katanya kau dari Snake River./ Ya.
Aku mengharapkan kesepakatan yang jujur di sini.
Kita baru saja melakukannya, kuharap bisa kita lanjutkan.
Aku juga. Bisa kita lanjutkan.
Lewat.
Tidak bisa kubuka.
Aku permisi sebentar.
Selamat malam, Nona Waggoman.
Selamat malam, Tn. Lockhart./ Malam yang indah.
Hanya kau yang kukenal di kota ini. Mungkin kau bisa membantu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku tak begitu suka kembali pulang dengan tiga gerobak kosong.
Mungkin kau bisa katakan di mana aku bisa membawa muatan.
Tak jauh dari sini ada laguna garam./ Hanya itu?
Lokasinya cukup dekat dengan tanah Apache./ Apa garam itu bebas diambil?
Memang selalu begitu.
Kalau begitu kita bisa memanennya, bukan?
Tn. Lockhart, kau beruntung sampai sejauh ini belum bermasalah dengan Indian.
Jika aku jadi kau, aku akan kembali ke Laramie selagi jejak masih jelas.
Kurasa kau benar.
Selamat malam, Tn. Lockhart./ Selamat malam, Nona Waggoman.
Miss Waggoman...
Ya?
Kiriman yang kubawa untukmu: Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya ada di sana.
Aku hanya ingin memastikan.
Selamat malam lagi./ Malam.
Ada yang datang!
Kita akan bertahan atau lari?
Lanjutkan mencangkul garam.
Mereka dari kota, bukan orang-orang Apache.
Siapa pemimpin para perampok ini?/ Mereka bekerja untukku.
Siapa namamu?/ Will Lockhart. Siapa namamu?
Ini cukup untuk perkenalan, tuan./ Bagus sekali. Apa artinya?
Kami anggota Barb dan ini pasir milik Barb yang kau curi.
Kudengar pasir ini bebas untuk diambil./ Tidak. Tidak untuk orang asing.
Kalau begitu aku salah. Jika ada biayanya, akan kubayar.
Kau tak bisa membelinya begitu saja.
Hanya pasir yang mereka ambil. Akan berbeda jika itu ternak.
Jika kita tak memberinya pelajaran, dari mana kita tahu dia takkan melakukannya lagi?
Siapapun yang mengatakan aku pencuri, itu tidak benar.
Tidak perlu, Charlie.
Kau juga tak perlu keluarkan pistolmu, tuan.
Spud, mari kita lihat seberapa baik kau gunakan tali itu.
Ayo, Spud.
Seret dia jika perlu.
Bakar gerobaknya!
Aku akan coba senapanmu pada kuda-kudamu. Seseorang tanpa gerobak tidak memerlukan kuda.
Kau ingin aku menembak kuda-kuda itu?/ Ada yang mengundangnya ke tanah Barb?
Tahan, Dave!
Ayo, teman-teman, kita habisi kudanya./ Tahan, Dave.
Aku tidak butuh bantuan.
Kau sudah dipesan jangan buat masalah./ Bukan aku yang buat masalah, tapi dia.
Pelanggaran dan mencuri garam.
Kau bakar gerobaknya dan membunuh kudanya hanya karena garam?
Pergi dari sini./ Berikan senapan itu.
Sekarang kembali ke peternakan!
Kau lupa posisimu, Vic.
Kau bekerja untuk ayahku. Artinya kau juga bekerja untukku.
Aku tak ingin melangkahimu. Ini demi kebaikan kita.
Kini bawa mereka dan kembali ke peternakan.
Katakan "kumohon."
Kumohon.
Jika kau masih muncul, kau tidak akan punya kuda lagi.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Ini senapanmu?/ Ya.
Maaf atas semua ini.
Kurasa kau sudah bosan berada di sini dan ingin segera pergi.
Tempat ini berhutang padaku dan aku akan menagihnya.
Kuberitahu sesuatu, tuan.
Kami sudah punya cukup masalah dengan Apache dan Dave.
Jangan tambah lagi.
Ini hutangku pada kalian, dengan sedikit tambahan untuk kembali ke Laramie.
Terima kasih, Tn. Lockhart. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tampaknya ini akhir perjalanan kita, Charlie.
Bagaimana denganmu, Tn. Lockhart? Kau akan kembali ke Benteng Laramie?
Benteng Laramie?/ Bukankah kau berasal dari sana?
Aku datang dari Laramie. Aku tak mengatakan sesuatu tentang benteng.
Kukira kau seorang tentara.
Tidak, aku akan kembali ke kota.
Aku suka bekerja untukmu, Tn. Lockhart. Aku tak suka meninggalkanmu.
Mungkin bukan pekerjaan seperti ini yang kau suka.
Jika ini ada hubungannya dengan siapa yang menjual senapan pada Apache...
... aku akan senang membantu.
Aku punya alasan pribadi mencari orang ini. Apa alasanmu?
Aku suka menjadi orang usil.
Sementara kau berada di kota, aku akan ke utara mengendus sesuatu.
Ke utara? Itu wilayah Apache.
Bagiku, wilayah itu tidak berbahaya. Ibuku salah satu dari mereka.
Aku punya banyak kerabat di sana. Aku bisa mengambil sedikit informasi.
Kenapa kau harus korbankan lehermu, Charlie?
Aku hidup sendiri, Tn. Lockhart. Begitu juga kau.
Kita tak perlu banyak bicara di sini...
... karena aku merasa mengenalmu.
Aku suka atas apa yang kuketahui.
Baik, Charlie.
Ayo. Kubantu kau naik ke kuda itu.
Baiklah.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tn. Lockhart./ Malam.
Kukira kau kembali ke Laramie.
Terjadi salah paham dengan beberapa orang dari peternakan Barb.
Mereka menuduhku telah melanggar./ Melanggar?
Sebenarnya siapa pemilik laguna garam itu?
Sepertinya bagian dari tanah Barb, tapi tak ada yang membuat batas sebelumnya.
Sore ini mereka telah membuat batasnya.
Mereka membakar gerobakku dan menembak kuda-kudaku.
Mereka juga tahu di mana menemukanku.
Jangan salahkan aku atas apa yang terjadi. Sudah kuingatkan tentang laguna itu.
Kau ingatkan aku tentang Apache. Kau tak ceritakan tentang Barb.
Orang yang membuat masalah bernama Dave. Kau kenal dia?
Dia sepupuku.
Sepupumu?
Saudara sepupu.
Kau tak bisa memilih kerabat.
Ini daerah yang paling tidak ramah yang pernah kukunjungi.
Kenapa semua orang sensitif?
Daerah ini milik satu orang dan orang itu adalah Alec Waggoman.
Kurasa aku perlu bertemu orang itu.
Jika kau tinggal di sini, tentu kau bisa.
Kurasa aku akan tinggal di sini beberapa lama.
Ada yang mengusikmu, Tn. Lockhart?/ Ya, ada banyak hal.
Ada yang bisa kubantu?
Kau sudah membantu.
Berdiri di sini memandangmu membuat bebanku terasa berkurang.
Kau masih lajang, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Hanya pria kesepian yang suka memandangi wanita berbenah.
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan, bagiku kau menarik untuk dilihat.
Aku tidak cantik.
Kurasa aku pernah melihat gadis-gadis yang lebih cantik,
tapi menurutku...
... kau cantik.
Itu ucapan terindah yang pernah ditujukan padaku.
Ada orang asing datang dari Laramie mengucapkannya.
Kuharap itu bisa jadi alasanku untuk tetap tinggal di Coronado.
Selamat malam, Nona Waggoman./ Selamat malam, Tn. Lockhart.
Dave!
Sudah kukatakan jangan buat masalah.
Biarkan saja, Dave, atau kutarik pelatuknya.
Tahan, Vic.
Aku Alec Waggoman pemilik Barb.
Apa alasan atas semua ini?/ Tanyakan pada anakmu.
Aku bertanya padamu.
Kau bisa datangi laguna garam. Kau akan lihat 12 kuda mati dan tiga gerobak terbakar.
Semua itu milikku./ Tak ada yang memintamu datang kemari.
Kini aku di sini, Tn. Waggoman, dan aku akan tinggal di sini.
Sebaiknya kota ini lebih bersahabat.
Siapa kau?/ Kau tidak kenal aku.
Apa yang kau inginkan di kota ini?
Itu pertanyaan penting? Kau tidak menanyakannya dengan baik.
Itu tidak perlu. Aku pemilik kota ini.
Luas tanahku sejauh tiga hari perjalanan ke segala arah.
Ya, kudengar itu.
Wilayah Apache satu hari perjalanan dari sini. Itu juga milikmu?
Aku tidak berselisih dengan Apache.
Para petani kotor dan gelandangan yang akan kukeluarkan.
Kau termasuk yang mana?/ Bukan keduanya.
Lantas apa?
Aku datang dari Laramie.
Sebaiknya kau lanjutkan perjalananmu, orang asing.
Datang ke Barb besok pagi, akan kuganti semua kerugianmu.
Kurasa kau sudah dapatkan bunganya.
Vic, bawa mereka kembali ke peternakan tanpa ada keributan.
Siapa yang membuat keributan akan dipecat.
Dave mendapat apa yang seharusnya kau berikan sejak dulu, Alec.
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Menurutmu kenapa aku melakukannya?/ Kau ingin tegakkan keadilan.
Hanya ini keadilan yang dihormati orang-orang di sekitar sini.
Naiklah dan ikut ke peternakanku.
Kuhargai keramahanmu, Bu. Aku punya kamar di hotel.
Jangan membantah. Aku ingin bicara denganmu. Ayo naik.
Kita akan jemput kudamu.
Tidak kusangka kudaku sudah berada di sini.
Sebaiknya kau tidak pergi dengan wanita Canada itu.
Keluarga Waggoman takkan menyukainya.
Kurasa itu hal yang wajar.
Ayo.
Kenapa kau berkelahi dengan Lockhart? Kau tak bertengkar dengannya, Vic.
Alec menyaksikan. Aku harus membela Dave.
Kau bertindak seolah Alec ayahmu, bukan bosmu.
Dia memanfaatkanmu seperti yang dia lakukan pada ayahku.
Jika dia tak membutuhkanmu lagi, dia akan mengusirmu seperti gembala sapi.
Alec takkan lakukan itu padaku.
Dia tahu jika Dave sendirian, Barb akan berantakan.
Apa Dave tahu itu?
Alec takkan berada di sini selamanya.
Lantas kau akan ke mana?
Alec dan aku sudah membicarakannya.
Jika saatnya tiba, dia akan serahkan Barb pada Dave dan aku.
Janji yang sama yang diucapkannya pada ayahku.
Jika dia bisa ingkari janjinya dengan saudaranya, lantas kau orang asing, apa yang bisa kau harapkan?
Ayahmu orang yang lemah. Aku tidak.
Belum pernah ada yang ingkar janji padaku.
Ini bukan tempat kita. Aku ingin pergi dan aku ingin kau ikut denganku.
Kita mau ke mana?/ Ke mana saja.
Tempat ini sama dengan di mana saja.
Kita sudah pernah membicarakannya.
Di sini di Coronado, kita mendapat sesuatu.
Jika kita pergi, kita bukan siapa-siapa.
Kau selalu katakan kita bukan siapa-siapa jika kita pergi.
Jika kita tetap bersama, bukankah itu berarti sesuatu?
Aku mencintaimu, Barbara, kau tahu itu.
Tapi aku telah bekerja seumur hidupku untuk Barb.
Ada keringat dan darahku di tanah itu.
Aku takkan berikan apa yang menjadi hakku.
Aku kenal paman dan sepupuku.
Mereka takkan memberi sejengkal tanah tanpa perlawanan.
Aku tak ingin kau terluka, Vic.
Hanya kau yang bisa menyakitiku.
Aku ingin jadi istrimu...
... tapi jika kau tak pergi bersamaku, aku takkan tinggal di sini menjadi jandamu.
Aku belum mau mati.
Apa yang kau pikirkan tentang Half Moon?/ Apa yang harus kupikirkan?
Tentu akan jadi lebih baik jika kau ambil alih.
Aku mempekerjakanmu sebagai mandor.
Tawaran yang baik, tapi aku tidak mencari pekerjaan.
Kini kau bermusuhan dengan Barb,
kau tak bisa tinggal di sini dan melawan mereka.
Barb juga membuat masalah denganmu?
Masalah?
Dua puluh delapan tahun aku bersengketa dengan Alec Waggoman.
Menjauhkannya dari niat memiliki setengah dari Half Moon,
cara yang biasa dia lakukan mengambil lahan.
Tapi intinya aku butuh bantuan.
Maaf, Ny. Canaday. Aku bukan orang yang kau cari.
Kau tidak takut dengan Barb. Kau sudah buktikan itu.
Saat ini aku tak berselisih dengan keluarga Waggoman.
Mereka setuju membayar kuda-kudaku, gerobakku...
Kau akan ambil uangnya dan membiarkan mereka pergi?
Tidak, tapi aku takkan berguna untukmu. Aku bukan penggembala.
Kau juga bukan perawat ternak.
Aku bisa katakan itu dengan melihat tanganmu.
Lantas apa yang kau lakukan di sini, Lockhart?
Kau bisa anggap alasannya beberapa gerobakku dibakar.
Atau kau bisa menyalahkan tali yang menarikku lewat api.
Tapi kau agak mirip dengan adikku, kekanak-kanakan.
Aku tak percaya dia sudah tewas.
Kau ingin ceritakan padaku?/ Tidak.
Kurasa sudah banyak yang kubicarakan. Aku akan lakukan sesuatu.
Jadi kau kemari mencari seseorang dan membunuhnya.
Aku berharap...
Bisa kupinjam kudamu?
Akan kubayar setelah urusanku dengan keluarga Waggoman selesai.
Akan kusiapkan untukmu.
Kita akan ke kandang setelah makan malam. Mungkin bisa kau pertimbangkan.
Kedengarannya makan malam cocok.
Kita akan berkelahi atau bicara?
Kita harus selesaikan perkelahian itu suatu hari nanti. Aku tak tahu aku akan menang atau kalah.
Kita anggap ini seimbang?
Aku setuju.
Ayo masuk, dia sudah menunggumu.
Pagi, tuan./ Pagi.
Gerobak milikmu harganya $75 per unit.
Kuda yang sehat $20.
Itu artinya Barb berhutang $600. Akan kubayar $600.
Itu lebih dari yang kuharapkan./ Aku senang jika kau puas.
Aku puas./ Duduk.
Kau membuatku khawatir, Lockhart, padahal aku tak mudah khawatir.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jika tak ada yang disembunyikan, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini daerah baru yang keras.
Aku membuat keputusan yang sulit, tapi aku tak pernah malu melakukannya.
Tampaknya kau tak punya banyak masalah dengan Apache, bukan?
Aku menghormati mereka. Mereka ada di sini lebih dulu.
Apapun yang kudapat dari mereka, itu kubeli. Aku tak pernah mengambilnya.
Sekitar 6 bulan lalu, mereka membantai patroli kavaleri di wilayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Mereka berhak berburu di tanahku. Itu bagian dari kesepakatan.
Mereka menembak 12 orang anggota patroli rutin.
Itu juga bagian dari kesepakatan?
Aku tak tahu siapa yang menembak duluan. Apa kau tahu?
Aku kenal Kavaleri Amerika Serikat.
Apa hubungannya dengan kau dan aku?
Semuanya.
Aku ingin berteman denganmu, Lockhart. Tidak harus, tapi aku ingin.
Kenapa?/ Aku ingin kau bekerja untukku.
Bahasa kita tidak sama.
Mungkin kita bisa saling menyesuaikan.
Aku tak pernah memiliki sehektar tanah, tidak pernah berniat.
Kau tak bisa hidup dengan satu hektar berkurang dari milikmu.
Di mana kecocokan kita?
Aku tidak berusaha membeli persahabatan denganmu.
Aku hanya berusaha mencapainya. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa aku begitu penting untukmu? Aku tidak kenal kau, kau tidak kenal aku.
Aku tidak kenal kau, tapi aku tahu kau datang.
Apa?
Aku mengharapkanmu.
Kau harus jelaskan hal itu.
Kau tak akan mengerti. Kuambilkan uangmu.
Vic, kemari.
Ya.
Ambilkan $600.
Uang tunai ada dalam lemari besi. Kau sendiri yang memasukkan.
Aku lupa. Biar kuambil.
Kau punya lahan yang bagus./ Terbesar di wilayah ini.
Akan tetap berkembang, beberapa hari ini.
Tidak kelihatan ada penyebaran ke kiri.
Selalu ada ruang, Lockhart.
Peternakan yang berhenti berkembang bisa dianggap mati.
Beberapa tempat bisa menghasilkan lebih besar.
Ini uangnya.
$50, $100...
Sebaiknya kau perhatikan apa yang kau lakukan. Tidak ada $50, semua pecahan $100.
Berikan $600 padanya./ Ya, tentu.
Ini uangmu./ Terima kasih.
Urusan kita selesai./ Belum.
Tak ada alasanmu tinggal di sini./ Ada alasanku untuk pergi?
Anakku tak pernah dipermalukan sebelumnya. Dia takkan menyukainya.
Tak ada yang suka dipermalukan. Kebanyakan orang seperti itu.
Dengar, Lockhart. Ini negeri yang besar. Ada banyak kota di sini.
Kenapa tak menjadi orang baik dan memilih tempat lain untuk usahamu?
Akan kupikirkan.
Enam ratus dolar itu dipotong dari gajimu, Vic.
Gajiku?
Apa maksudmu? Dave yang membakar gerobak, bukan aku.
Harusnya kau hentikan dia.
Ada ribuan ternak yang perlu kuawasi. Aku tak bisa berada di mana saja setiap saat.
Keputusanmu salah, Alec.
Mungkin keputusanku salah sejak lama.
Saat ibu Dave meninggal, anak itu butuh pengendalian yang ketat.
Kupikir kau bisa melakukannya lebih baik dariku.
Dia tidak butuh seseorang untuk melakukan kesalahan.
Alec, aku bersumpah. Aku coba menghentikannya di laguna.
Jika ada kesalahpahaman lagi, sebaiknya kau hentikan dia...
... atau kau kusir seperti gembala sapi. Atau lebih baik, kau akan kupecat.
Apa katamu?/ Kau dengar itu.
Katakan sekali lagi.
Kukatakan, "Lain kali jika Dave membuat kerusuhan, kau akan kupecat."
Tak ada yang bisa memecatku dari peternakan ini, Alec. Tidak ada.
Hakku di sini sama denganmu dan lebih dari Dave.
Kau salah lagi.
Aku suka padamu. Aku selalu menyukaimu,
tapi Dave darah dagingku. Aku mencintainya. Suka dan cinta tidak sama.
Kau sudah berjanji. Aku akan berbagi peternakan ini dengan Dave.
Aku menagih janji itu.
Tidak ada apapun atas namamu, bahkan pelana yang kau kenakan.
Bagaimana kau akan menagihnya jika aku berubah pikiran?
Kau ingin tahu, Alec? Pecat aku.
Ayo, pecat aku.
Melihatmu, seperti melihat diriku 20 tahun lalu.
Aku tak ingin bertengkar denganmu, nak. Aku butuh kau.
Tapi kau juga butuh aku. Mari kita coba mengingatnya.
Alec, kau tak bisa menekanku.
Aku tak suka ditekan.
Akan kusingkirkan kau dari muka bumi ini jika diperlukan untuk menolong Dave.
Kau benar, dia memang lemah. Itu sebabnya dia butuh bantuanmu.
Tetap awasi dia, Vic. Lakukan untukku. Aku akan ingat janjiku.
Baik, Alec. Tapi jangan tekan aku lagi.
Hai, Charlie.
Kau tidak lama tinggal di wilayah Apache, bukan?
Kerabat ibuku tidak ingin aku tinggal di sana.
Saat aku masih kecil...
... ayahku mengatakan aku beruntung punya ayah dari Irlandia dan ibu dari Indian.
Dia katakan aku bisa tinggal di dua tempat.
Tampaknya aku tak punya keduanya.
Satu-satunya tempat tinggal yang kuingat adalah barak tentara.
Aku minta sedikit.
Kurasa kita bukan tipe orang rumahan.
Kenapa kau tak kembali ke Laramie, Kapten?
Apa maksudmu, "Kapten"?
Kulihat kau seperti itu. Aku pernah jadi pengintai di kavaleri.
Jadi aku bisa menilai pangkat seseorang dari nada suaranya.
Kenapa kau coba membantuku?
Karena akan ada masalah besar dan kau tak bisa menanganinya sendiri.
Bukankah harusnya kau ceritakan apa yang kau temukan?
Tentu.
Jika kau mencari senapan otomatis, kau berada di tempat yang tepat.
Anak muda menyukainya. Mereka mengharapkan ratusan lainnya.
Kapan? Dari siapa?/ Aku tak tahu pasti.
Jika aku terlalu usil, aku tak akan bisa pergi.
Tapi mereka punya kontak. Ada yang mensuplainya pada mereka.
Tak ada satu pun senjata dalam barang yang kita angkut.
Tak ada gerobak dalam satu bulan. Dari mana pengirimannya?
Yang kutahu mereka sangat gembira, seperti mengharapkan senjata itu.
Kurasa dalam beberapa hari ini./ Bagaimana kau tahu?
Karena mereka sudah membayarnya, dan tak ada yang menerima bayaran dari Apache...
... tanpa pengiriman.
Mungkin senjata-senjata itu sudah berada di sini.
Mungkin saja, tapi di mana?
Hal itu akan sulit disembunyikan.
Kau berniat menemui seseorang?/ Tidak.
Ada yang mengikutimu, tapi dia sengaja menjaga jarak.
Kurasa matahari memantulkan senapan atau taji.
Sebaiknya aku ikut denganmu./ Tidak, kau kembali ke kota. Sampai jumpa nanti.
Terserah padamu, Kapten.
Tahan, tuan.
Katakan apa maksudmu.
Aku tak melakukan apapun./ Kau mengikutiku dari Barb.
Aku tak bermaksud apa-apa. Aku tak punya senjata.
Ayo. Terik matahari membuat orang tak bisa bersabar.
Aku hanya mencoba mendapatkan dolar dengan jujur.
Tak ada pekerjaan tetap yang memberiku waktu mengumpulkan berita di sana sini.
Kurasa aku tahu semua usaha perorangan di Coronado.
Apa hubungannya denganku?
Kau orang yang mencari sesuatu dan bersedia membayar untuk itu.
Itu tergantung pada apa informasinya, dan siapa yang menjualnya.
Aku tak punya referensi, tapi semua orang tahu bahwa Chris Boldt...
... adalah orang yang tak bisa dipercaya.
Artinya tak ada rahasia seseorang yang rahasia bagiku.
Jadi siapa yang ingin kau jual?
Sebutkan saja namanya./ Aku tak harus memulainya, bukan?
Siapa yang menyuruhmu mengikutiku?
Kau bekerja pada siapa?/ Diriku sendiri.
Kau bohong.
Ayo, coba lagi.
Tampaknya kita tak bisa berbisnis, jadi...
... jika kau turunkan senapanmu, aku akan pergi.
Silahkan, kau bisa pergi.
Jangan pernah mengikutiku lagi.
Aku Sheriff Tom Quigby.
Senang bertemu denganmu, Sheriff.
Aku menangani hukum di sini di Coronado. Aku suka kedamaian.
Tampaknya cukup damai.
Tentu tidak, sejak kau ada di sini.
Kudengar kau bertengkar dengan Dave Waggoman.
Dave jenis anak muda yang pendendam.
Jika kalian bertemu lagi, suka atau tidak, akan ada pembunuhan.
Itu terserah Dave.
Itu terserah padaku agar tak melihatnya terjadi.
Kusarankan kau meninggalkan kota.
Kenapa kau tidak datangi Dave? Dia yang memulai masalah.
Atau kau terima perintah dari Barb?/ Aku tak menerima apapun dari siapa pun.
Bisa aku permisi? Aku ingin mengistirahatkan kudaku.
Terima kasih untuk pisaunya./ Sama-sama.
Ini demi lehermu, Lockhart.
Jika kau inginkan pemakaman Kristen, sebaiknya tinggalkan uang pada pengurusnya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Malam, Nona Waggoman.
Selamat malam, Tn. Lockhart.
Bapa, kenalkan ini Tn. Lockhart.
Bapa. Ini perayaan pribadi?
Tidak, siapa pun diterima di acara pernikahan.
Dia mengantarkan barang-barang dari Laramie.
Kebetulan kau ada di sini. Aku kehabisan lilin.
Orang-orang Pueblo berbeda dengan Apache.
Suku Pueblo penghuni tebing. Mereka hidup damai selama berabad-abad.
Suku Apache adalah pemburu dan pejuang. Mereka tak melihat hal lainnya.
Omong-omong tentang Apache, apa kau dengar tentang...
... pembantaian patroli kavaleri di Dutch Creek, beberapa bulan lalu?
Dari yang kudengar, itu pembunuhan yang tak beralasan dan kejam.
Apa kau tahu Apache menggunakan senapan otomatis?
Aku pernah mendengarnya.
Apa ada kabar tentang dari mana senapan itu berasal?
Beerapa orang akan menjual apapun demi keuntungan.
Kurasa orang seperti itu ada di setiap kota.
Bapa.
Permisi.
Kudengar pamanku membayar kuda dan gerobakmu.
Itu benar.
Kurasa kau akan pergi.
Tidak, aku akan tetap di sini beberapa lama.
Mungkin kau bisa mengundangku minum teh lagi.
Kau masih di sini, Lockhart?
Kau mulai membiasakan diri?/ Tampaknya aku harus.
Maaf terlambat, orang tua itu menahanku./ Tn. Lockhart datang menggantikanmu.
Kau tidak berpikir akan menemukan seperti ini di Coronado, bukan?
Atau di tempat lain.
Kuharap kau tidak terlambat untuk pernikahanmu sendiri.
Kini aku siap, Bapa. Bahkan aku mengenakan jas pernikahan.
Menurutmu Alec akan memberimu libur?
Sebaiknya aku pergi. Selamat malam./ Selamat malam.
Akan kutahan pistolmu, Lockhart.
Serahkan.
Apa yang kulakukan?
Kau tak bisa melewati sehari saja tanpa berkelahi, bukan?
Siapa yang melapor, Sheriff?
Kau pernah dengar Chris Boldt?/ Ya, pernah kudengar.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar setengah jam yang lalu, dia keluar dari gang dan berusaha menusukku dengan pisau.
Dia ada di sana. Dia melihatnya.
Aku tak lihat apa-apa.
Apa tuduhannya, Sheriff?/ Kau harus ceritakan apa yang terjadi.
Sudah kuberitahu. Dia mengeluarkan pisau, kami bergumul sebentar...
... lalu dia lari masuk ke gang.
Itu belum semua, Lockhart. Chris Boldt tewas.
Apa?
Kutemukan dia di ujung gang. Dia tewas ditikam.
Ayo.
Aku ingin bicara dengannya sendirian, di dalam.
Bagaimana kau terlibat dalam kekacauan ini?/ Kurasa kau berada di belakangnya.
Jika aku ingin menyingkirkanmu, akan kulakukan sepenuhnya.
Kau katakan kau pemilik seluruh kota. Apa itu termasuk sheriff?
Quigby orang baik. Aku tak pernah mencampurinya.
Kau butuh pengacara dan hakim yang baik. Aku punya keduanya. Akan kucoba mengeluarkanmu.
Kenapa kau lakukan ini?/ Aku ingin kau pergi dari Coronado.
Kau harus katakan alasan sebenarnya kenapa kau ada di sini.
Itu tidak mudah./ Kenapa?
Kau punya banyak keinginan, Lockhart?/ Tidak, tidak.
Kau beruntung.
Sejak ibu Dave meninggal, aku bermimpi beberapa malam dalam seminggu.
Mimpinya selalu sama.
Ada orang asing datang ke rumahku.
Dia tinggi, ramping, seperti kau.
Suaranya mirip denganmu, bahkan caranya berjalan.
Aku tak tahu apa-apa tentang mimpi.
Dia datang dengan pistol di tangannya.
Dia datang untuk membunuh anakku./ Apa?
Anakku Dave.
Aku tahu ini hanya mimpi...
... tapi aku akan lebih tenang jika kau tidak datang ke Coronado.
Aku juga akan lebih tenang, jika aku tak datang.
Kalau begitu terima tawaranku dan pergi dari sini.
Kuhargai tawaranmu, tapi aku tak bisa menyetujuinya.
Kenapa tidak?
Kau takkan menemukan jawaban atas mimpimu di sini.
Sebaiknya kau lihat tempat lain.
Tom.
Halo, Alec./ Halo, Kate.
Alec./ Ada apa, Kate?
Kurasa sesekali kita perlu mengucapkan sesuatu lebih dari sekedar "halo."
Apa lagi yang perlu diucapkan?
Kurasa tidak ada.
Kenapa kau melakukannya, Lockhart?/ Kau juga?
Kau terlibat perkelahian dengan seseorang dan lima menit kemudian dia ditemukan tewas.
Apa lagi yang harus kupikirkan?/ Kau pasti mengira aku membunuhnya.
Aku datang dari Laramie hanya untuk memasuki gang dan ditodong dengan pisau.
Apa itu lebih masuk akal?/ Jika begitu, aku takkan ada di sini.
Bisa kau keluarkan aku dari sini?
Itu sebabnya aku kemari. Aku membawa surat perintah dari hakim.
Kau di bawah jaminanku sampai persidangan./ Itu tawaran terbaik hari ini.
Kau wanita yang baik./ Tidak.
Half Moon membutuhkan mandor yang dihormati Barb.
Kau satu-satunya orang di sini yang punya kriteria itu.
Sudah kukatakan aku tak tahu apa-apa tentang ternak. Aku takkan banyak berguna.
Tapi kau punya urusan dengan Barb. Itu alasanku.
Akan kulalui kesedihanku tanpa harus bertambah darimu. Tidak, terima kasih.
Kuberi kau waktu semenit untuk mengubah keputusanmu.
Kau bisa terima tawaranku atau menolah surat perintah ini dan membusuk di penjara.
Kau wanita tua yang licik dan keras./ Juga jelek.
Tom, keluarkan ayam ini dari sini.
Penghitungan daging sapi ini masih belum benar.
Ayo, tambahkan.
Aku tak terbiasa dengan dokumen, Ayah. Kau tahu itu.
Tak ada peternak yang terbiasa, tapi harus dilakukan.
Kau takkan bisa menguasai 100 ribu hektar dengan menunggangi kuda dan memakai jaket kulit rusa.
Kau harus mengembangkan pemikiranmu.
Tentu, Ayah.
Kau bahkan tidak mendengarku, nak.
Tentu, aku mendengarmu, Ayah. Aku selalu mendengarmu.
Bawa kursimu kemari.
Ayo, kemari.
Bagus. Duduklah.
Kau tahu...
... kau seperti ibumu. Dia selalu mendengarkan, tapi tidak mengerti.
Akan kucoba, Ayah.
Aku akan coba menjadi apa yang kau inginkan mulai sekarang.
Menyakitkan untuk marah padamu, nak.
Jika itu kulakukan, karena aku mencintaimu.
Aku ingin melindungimu dan bangga padamu.
Aku ingin berdiri di atas kakiku sendiri.
Vic tak mengijinkanku.
Jangan salahkan Vic. Dia menerima perintah dariku.
Kau masih butuh dia, nak. Kau harus percaya padaku.
Aku tahu maksudmu, Ayah, tapi itu tidak bagus.
Vic yang memberi perintah padahal harusnya aku.
Giliranmu akan tiba, nak.
Giliranmu akan tiba. Akan tiba saatnya.
Kau tahu...
Half Moon menyewa Lockhart./ Kukira dia di penjara.
Kate mengeluarkannya dengan surat perintah./ Itu bisa saja terjadi.
Ada orang asing datang ke kota ini, kalian buat masalah jadi dia punya alasan membenci Barb.
Kate takkan melewati kesempatan itu.
Ayo, Vic./ Kalian mau ke mana?
Kate menyewa penembak, itu sudah jelas.
Jika dia bisa lakukan kali ini, dia akan menyewa lebih banyak.
Tak ada yang bertanya padamu.
Jangan dekati Half Moon, kalian berdua.
Kau tak pernah menghindari pertempuran. Ada apa denganmu?
Waktu telah berubah. Aku harus mengubah sikapku. Itu harus.
Tidak akan ada banyak hukum.
Itu satu-satunya cara membangun Barb dan mempertahankannya.
Kini kau berubah jadi lembut?
Kau akan segera mengambil alih peternakan, Dave.
Mungkin lebih cepat dari yang kau kira.
Kau butuh kedamaian dan teman.
Apa yang kau ingin kulakukan, menjalankan Barb dengan pensil?
Aku tidak takut melakukan apa yang kau lakukan.
Aku tak suka mengatakannya, tapi kau tidak seperti aku.
Jika kau ikuti caraku, kau akan bertemu seseorang yang akan menghancurkanmu.
Jadi berhenti bersikap seperti keledai gila dan kendalikan dirimu.
Atau kau takkan dapat kesempatan menjalankan usaha ini.
Aku takkan menghabiskan seumur hidupku membangun semua ini hanya untuk membuangnya.
Kini urusi penghitungan daging api itu seperti kuminta.
Aku ingin bicara denganmu, Vic.
Kemari, Vic.
Coba lihat ke sana. Katakan apa yang kau lihat.
Gunung yang sama.
Ya. Ada salju di sana?
Ada apa, Alec?
Aku mulai buta, itu masalahnya.
Aku punya 100 ribu hektar tapi aku tak bisa lagi melihatnya lebih dari 10.
Kau sudah temui dokter?
Ya, yang terbaik.
Perjalananku ke Chicago bukan untuk menjual daging sapi.
Aku ingin menemui spesialis. Katanya sudah terlambat, tak ada yang bisa dilakukan.
Enam bulan sampai setahun dari sekarang, aku bahkan takkan bisa mencukur sendiri.
Kau sudah beritahu Dave?/ Belum.
Kuberitahu kau duluan karena aku berharap banyak padamu.
Saat mereka tahu aku tak bisa melihat, serigala akan berdatangan ke tempat ini...
... dan merobeknya berkeping-keping.
Jangan khawatir, Alec.
Siapa pun yang melewati perbatasan kita akan punya alasan untuk mati.
Aku tahu kau bisa bertempur, Vic.
Tapi itu saja tidak cukup. Kau harus berpikir.
Sekalipun tak bisa melihat, kau masih bisa berpikir untuk kami.
Aku sudah bersikap keras padamu, Vic.
Mungkin lebih keras dari yang seharusnya.
Mungkin aku juga cemburu karena kau bukan anakku.
Jaga anakku.
Cintai dia seperti adikmu.
Aku akan mencintaimu seperti anakku.
Baik, Ayah.
Ikuti jejak ini ke timur sampai ke dataran tinggi.
Kau akan temukan ternakku berbaur dengan ternak Barb.
Jika kita tak memisahkannya, mereka akan berakhir dengan memakai merk Barb.
Baik, bos. Aku akan mengawasinya.
Lockhart.
Awasi ternak-ternak itu. Jangan bertengkar dengan siapa pun.
Ya, Bu.
Berikan teropongnya.
Itu ternak milik Half Moon.
Ayo teman-teman, kita giring mereka./ Dave.
Alec katakan biarkan untuk sementara./ Mereka merumput di tanah Barb.
Mereka hanya memakan setumpuk rumput. Kita punya banyak di sini.
Alec selalu mengatakan, "Jika ada ternak memakan rumput Barb...
"... berarti ternak itu jadi milik Barb." Kau ingin merubahnya?
Tidak, aku hanya ingin menuruti perintah Alec.
Kudengar kau bicara dengannya di ruang tamu.
Kudengar apa yang kau katakan.
Kau membuatku kelihatan lemah dan kau kelihatan kuat.
Kau buat Alec percaya padamu, akan kutunjukkan padamu.
Kau sudah selesai, Dave?
Aku selesai bicara, tapi aku belum selesai.
Sampai Alec mengubahnya, aku yang memberi perintah.
Bukan kau.
Ayo, katakan pada mereka.
Kau takkan memberi perintah lebih lama lagi.
Kita tak perlu membawa ternak-ternak itu ke kandang. Ned dan aku akan menanganinya.
Kau dan yang lainnya awasi ternak kita.
Ayo, Ned.
Tahan.
Apa yang kau lakukan di tanah Barb?
Aku mengawasi ternak Half Moon.
Kau sudah melukai tangan Dave. Kau harus membayarnya.
Ambil pistolnya.
Berikan pistolnya padaku.
Berikan padaku!
Pegangi dia.
Kau tak boleh membunuhnya, Dave./ Lakukan seperti kataku!
Lihat ini, Lockhart.
Lihat ini!
Dasar brengsek!
Usir dia dari tanah kita. Aku akan ke kota.
Tahan, Lockhart.
Berikan kudanya.
Apa kau sudah gila? Padamkan api itu sebelum Apache melihatnya.
Aku ingin mereka melihatnya dan mengambil senjata mereka.
Menyingkir dari api itu, Vic.
Ada 200 senapan otomatis dalam gerobak itu.
Jika Apache mendapatkannya, akan ada pembantaian di wilayah ini.
Besok, takkan ada yang tertinggal di Half Moon selain abu.
Kau tidak kenal Apache, Dave.
Kau tak bisa membuat kesepakatan menyerang Half Moon dan meninggalkan Barb.
Jika mereka dapatkan senjata itu, tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Aku tak perduli.
Kate menyewa penembak. Aku menyewa orang-orang Indian.
Lihat tanganku. Lihat ini!
Rasanya sakit. Sangat sakit.
Dia melakukannya dan dia akan mendapat balasan.
Kini menjauh dari api itu, Vic.
Dengar, Dave, sejauh ini tak ada yang tahu kita menjual senjata pada Apache.
Tapi memberi 200 senapan, kau akan memulai perang Indian.
Barb bisa menanganinya. Mereka takkan menyerang kita.
Ada banyak wanita dan anak-anak di Coronado./ Mereka bukan milikku.
Bagaimana dengan ayahmu? Dia akan tahu tentang hal ini.
Siapa yang akan memberitahu? Kau?/ Ya!
Padamkan api itu atau akan kuberitahu dia.
Itu perintah terakhir yang kau beri padaku, Tn. Hansbro.
Kau, orang tua itu, atau siapa pun.
Kalian semua melawanku. Kalian selalu saja melawanku.
Siapa Lockhart? Bagaimana aku tahu kau takkan membawa dia menembakku?
Aku tak percaya siapa-siapa lagi.
Aku akan lakukan dengan caraku.
Aku akan berikan senjata-senjata itu pada Apache.
Aku akan membalasnya. Akan kutunjukkan siapa yang lemah dan siapa yang kuat.
Kau sudah gila!
Berikan handuk itu, Barbara.
Pegang tangannya dengan kuat, karena...
... ini akan terasa sakit.
Kau pernah melakukannya?
Aku penah menambal lubang peluru di tempat yang tak bisa kuberitahu.
Itu akibat tindakan Dave Waggoman.
Sayangnya ibunya sudah tak ada.
Dia akan bangga jika dia bisa melihat seperti apa dia sekarang.
Jangan terlalu banyak bicara, Kate.
Ibu Dave Waggoman seorang wanita cantik dari timur.
Dia naik dengan Alec ke altar sebelum dia mengenalnya dengan baik.
Setelah dia tahu banyak tentang pria itu...
... dia ingin membesarkan anaknya agar tak menjadi seperti dia.
Dia mengelus dan memanjakannya sampai dia terlalu manja.
Kau pasti mengenalnya sebelum dia menikah.
Aku bertunangan dengannya. Dia merebutku dari...
... paman kalian./ Kau masih mencintainya.
Setelah apa yang dia lakukan padaku?/ Jika dia minta hari ini, kau akan menikah dengannya.
Tentu, agar aku bisa menguasai peternakan Barb.
Kurasa itu sudah cukup.
Ini pekerjaan yang profesional, Nyonya Canaday.
Seperti dikerjakan oleh ahli bedah tentara.
Kau pernah dirawat ahli bedah tentara, Tn. Lockhart?
Aku pernah melihat mereka beraksi.
Kurasa kini kita bisa minum kopi.
Biar kubuatkan./ Tidak.
Bawa Tn. Lockhart ke depan agar dia merasa nyaman.
Terima kasih.
Ini takkan terjadi jika kau tidak datang kemari.
Kedatanganku tak ada hubungannya denganmu dan masalah di sini.
Benih-benih itu sudah ada sebelum aku mendengar tentang Coronado.
Maksudku bukan Coronado.
Maksudku aku.
Kau?
Apa yang sudah kulakukan padamu, Ny. Waggoman?
Sebelumnya aku yakin, kini aku tak tahu.
Kau tak tahu tentang apa?
Tentang apa yang kurasakan.
Maaf jika aku membuatmu kecewa, Ny. Waggoman.
Berhenti menyebutku Ny. Waggoman.
Aku harus memanggilmu Barbara?
Jangan pergi!
Aku tak boleh ada di sini./ Tidak, kumohon.
Sebentar saja.
Aku merasa sesuatu akan diucapkan tapi tak boleh diucapkan.
Kau tahu, kau punya perintah dari Kate untuk menghibur pasien.
Kumohon.
Baik.
Kau tahu Daniel Boone berusia 84 tahun saat dia menyeberangi Pegunungan Rocky?
Ya, semua orang tahu itu.
Aku tahu semuanya tentang Daniel Boone.
Dia punya berapa anak...
... kota-kota yang diberi nama sesuai namanya.
Tanyakan padaku.
Kopinya sudah siap.
Haruskah kuletakkan di sini?
Sebaiknya aku pulang sebelum gelap.
Apa yang kau katakan padanya?
Kukatakan, aku tak memahami keluarga Waggoman.
Barbara wanita yang baik./ Tentu saja.
Mari kita minum kopi.
Jangan sentuh dia.
Siapa yang melakukannya?
Pasti Lockhart. Dia berputar di sekitar Half Moon dan menunggunya.
Ayo, teman-teman./ Tahan, Fritz.
Alec masih bos di sini. Dia yang memberi perintah.
Apa lagi yang perlu kita tunggu? Kita tahu dia pelakunya.
Bagaimana kau tahu? Kau melihat dia melakukannya?
Lantas siapa lagi?/ Alec yang akan memutuskan.
Kini kembali ke gubuk, kalian semua!
Sudah selesai.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan tanpa kau, Ny. Canaday.
Akan kusiapkan sarapan.
Daging dan telur?/ Ya, digoreng.
Gaya tentara?
Tentara tempat yang cocok bagi yang sendiri. Aku merindukannya.
Lantas kenapa kau meninggalkannya?
Biar kubuka.
Pagi, Sheriff./ Pagi.
Pagi, Kate./ Masuk, Tom. Ada masalah?
Dave Waggoman tewas.
Apa yang terjadi?/ Itu sebabnya aku kemari ingin mencari tahu.
Kudengar apa yang Dave lakukan padamu, Lockhart. Mungkin kau punya alasan, aku tak tahu.
Tapi membunuh tetap membunuh./ Aku tidak membunuhnya.
Dia pergi ke kota, aku datang kemari. Orang-orangnya pasti memberitahumu.
Kau bisa saja kembali dan menemuinya.
Aku tidak membunuhnya./ Aku tak percaya kau melakukannya...
... tapi para peternak di Barb berpikiran lain.
Vic menahan mereka. Berapa lama dia bisa menahan, aku tak tahu.
Apa tindakan Alec?
Dia hanya duduk di ruang tamu memandangi mayat Dave.
Saat dia keluar bersama orang-orangnya, aku tak bisa menjamin hidupmu.
Aku tak akan lari dari sesuatu yang tidak kulakukan.
Aku datang kemari untuk memperingatkanmu.
Selebihnya terserah kau.
Katakan pada Alec Waggoman aku ada di sini jika dia ingin menemuiku.
Aku turut berduka atas kematian Dave, Alec.
Aku akan ikut denganmu, Alec./ Anakku yang dia bunuh.
Kau bukan lawan Lockhart./ Aku harus melakukannya sendiri.
Aku tak ingin ada yang mengikuti.
Tetap di kota, kalian semua!
Tahan, Waggoman!
Apa itu kau, Lockhart?/ Aku ada di sini.
Kau kira aku membunuh anakmu?
Ayo lakukan, agar impas.
Kau datang kemari untuk membunuh, bukan?
Hanya satu orang yang ingin kubunuh dan aku belum menemukannya.
Ambil senapanmu.
Kau akan membutuhkannya lain kali jika aku melihatmu.
Kau harus percaya padaku. Aku tak melakukannya.
Aku bukan orang dalam mimpimu, Tn. Waggoman.
Duduk, Vic.
Kau tak bisa lakukan perhitungan dengan matamu, Alec.
Duduk.
Aku baru selesai menghitung tagihan dalam 6 bulan terakhir...
... dan kutemukan kita memesan segerobak kawat pagar dari New Orleans.
Sejak kapan kita memesan kawat pagar?
Kita membayar pesanan yang tidak kita terima.
Ini terlalu mahal untuk kawat pagar.
Pasti ada sesuatu dalam gerobak itu.
Kau bertanya atau memberitahuku, Alec?/ Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Kau tak perlu lagi melindungi Dave. Aku ingin tahu.
Segerobak pesanan itu cukup mahal.
Kenapa tak kau katakan barangnya hilang?
Bagaimana bisa? Apa harus kukatakan, "Anakmu seorang pencuri"?
Hanya kita di ruangan ini, Vic. Kita tak perlu menyembunyikan sesuatu.
Jika menurutmu Dave menjual senjata pada Apache, aku ingin tahu.
Dave memang liar, ya, tapi dia takkan lakukan hal seperti itu.
Tidak akan.
Katakan sesuatu!
Jika kau ingin aku setuju denganmu, aku setuju.
Aku ingin tahu kepastiannya. Itu yang ingin kutahu.
Kita akan cari gerobak itu./ Lupakan saja.
Bagaimana bisa? Aku hanya bergantung pada ingatanku.
Jika dia menjual senjata pada Apache, aku tidak terima.
Tak ada yang mengatakan ada senjata dalam gerobak itu.
Aku tak bisa hidup dengan kebohongan. Bagaimana pun aku harus tahu.
Tak banyak tempat di mana mereka bisa menyembunyikan gerobak di wilayah ini.
Kita akan menemukannya.
Haruskah kita temukan gerobak itu? Haruskah ada senjata di dalamnya?
Apa itu akan membuatmu lebih baik?
Ya, dengan begitu aku akan tahu orang yang kita kuburkan bukan anakku...
... tapi orang asing.
Sepertinya kau sudah duduk di sana selama 2 minggu.
Ya, aku sudah makan satu pon debu dengan kacang ini.
Kali ini kau datang tepat waktu./ Ya.
Seseorang telah berusaha menyusahkanku.
Kau memutuskan untuk kembali ke Laramie?
Masih mencoba untuk mengusirku?
Tidak, tuan. Satu lagi alasanku untuk tetap tinggal.
Kutemukan beberapa jejak gerobak.
Di mana?/ Tepat di sungai ini...
... menuju ke selatan pegunungan. Anehnya, cuma ada satu jejak gerobak.
Hanya satu gerobak yang lewat.
Ke mana tujuan mereka, wilayah Apache?/ Tampaknya mereka tidak ke mana-mana.
Aku kehilangan jejak tepat di bawah kaki bukit.
Coba kita lihat.
Kau tak bisa sembunyikan anjing liar di sini, apalagi gerobak...
... bahkan dari mataku. Pasti ada di atas sana.
Bagaimana gerobak bisa ke atas sana?
Pasti ada jejaknya, bekasnya akan kelihatan.
Aku tahu liku-liku bebatuan ini. Mari kita lihat.
Ayo kembali, ALec. Tak ada gunanya ke atas sana.
Sekalipun gerobaknya ada di atas, kau takkan mau melihatnya.
Kau bisa kembali jika mau. Akan kucari sendiri.
Alec.
Jangan lanjutkan.
Kenapa kau tak mau aku menemukannya?
Aku bohong padamu. Aku tidak menemukan mayat Dave di jalan.
Kenapa kau berbohong tentang hal itu?/ Karena aku menemukannya di dekat senjata itu.
Aku tak ingin kau tahu./ Jika seseorang berbohong, dia takkan bisa berhenti.
Apalagi yang kau sembunyikan?/ Alec, dengarkan aku.
Dengarkan. Seumur hidupku, aku bekerja dan berkeringat darah untukmu.
Aku satu-satunya anak yang kau punya, tapi kau tak menerimaku.
Kau bahkan tidak tahu aku berada di sana.
Aku mencintaimu seperti anak yang tidak punya ayah.
Jadi, kuminta sekali lagi, jangan ke sana.
Aku ingin lihat apa yang ada di atas.
Dengarkan aku, orang tua bodoh.../ Singkirkan tanganmu!
Jangan ke sana!
Gerobak itu pasti membawa muatan berat. Jejaknya cukup dalam.
Di sini jejaknya berakhir, tepat di sisi sungai.
Kau cari di sebelah hilir, aku akan cari di sekitar sini.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih sadar./ Jangan simpan sesuatu, dokter. Kami ingin tahu.
Alec cukup kuat.
Dia punya kesempatan untuk hidup, tapi...
Lanjutkan apa yang ingin kau katakan.
Dia buta.
Tidaklah mengherankan, penglihatannya sudah berkurang beberapa tahun ini.
Hanya saja lebih cepat, itu saja.
Aku penasaran untuk mencari tahu siapa yang mendorongnya.
Mendorongnya?/ Menurutmu dia jatuh?
Dengan keadaan matanya, dia seharusnya tidak naik kuda.
Tak ada yang salah dengan penglihatan kudanya.
Ada yang mendorongnya.
Orang yang sama yang membunuh Dave dan Chris Boldt./ Siapa?
Kurasa hanya Alec yang bisa memberitahu kita.
Aku masih ada urusan lain.
Tetap bersamanya sampai aku kembali.
Kau sudah tahu orangnya, bukan?
Kenapa kau berpikiran begitu?/ Jika benar, katakan padaku.
Jika aku tahu, aku tak perlu menunggu Alec sadar.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa aku harus takut?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu, tapi kau tahu./ Aku tahu ini akan terjadi. Hanya masalah waktu.
Seharusnya tidak perlu. Seseorang membuatnya terjadi.
Saat ayahku sekarat, dia memintaku untuk pergi.
Dia katakan semua dibangun dengan keserakahan, pembunuhan, dan akan terus seperti itu.
Aku tidak mendengarnya. Aku hanya melihat apa yang ingin kulihat.
Katakan apa yang kau pikirkan. Aku ingin tahu.
Aku tidak yakin.
Aku baru saja mendengarnya. Bagaimana dia tewas?
Dia belum tewas, Vic. Belum.
Bagaimana kejadiannya?/ Kami tak tahu. Dia belum sadar.
Mungkin aku bisa membawanya.../ Tenang.
Aku harus melihatnya. Aku harus tahu./ Dokter mengatakan peluangnya tipis.
Dia tak boleh dibangunkan. Kedatanganmu ke dalam tidak akan membantu.
Kenapa kau tidak tenangkan diri dengan minum kopi?
Kudengar dia jatuh.
Tapi Alec terlalu bagus untuk jatuh dari kuda.
Kau tahu siapa kira-kira yang berniat menyingkirkan orang tua itu?
Alec punya banyak musuh saat dia membangun Barb...
... tapi itu sudah lama.
Aku ingin melihatnya.../ Duduk dan tenangkan dirimu.
Kate bersamanya di dalam.
Aku bisa membuatnya bicara. Aku kenal dia lebih dari siapa pun.
Lockhart, dia memintamu masuk.
Siapa itu?
Ini Will Lockhart, Tn. Waggoman.
Bagus.
Ayo kemari, Lockhart.
Kemari, lebih dekat.
Duduk.
Aku membaca beberapa tagihan lama.
Kutemukan tentang adanya pengiriman senapan.
Dia membuat Dave melakukannya.
Dia juga membuat Dave menandatangani pemesanan.
Dia tidak memberitahuku di mana senapan-senapan itu...
... tapi aku tahu semua tempat persembunyian di wilayah ini.
Dia membunuh Dave.
Dia juga coba membunuhku.
Siapa?
Orang dalam mimpiku.
Dia tidak datang dari jauh untuk membunuh anakku.
Dia ada di sini, di rumahku...
... berpura-pura mencintaiku seperti anak.
Vic.
Itu orang yang kau cari.
Kate. Di mana kau, Kate?
Aku di sini, Alec.
Jangan pergi, Kate.
Aku tak pernah meninggalkanmu, Alec.
Tahan, Vic.
Buka sabukmu.
Berbalik.
Aku datang 1000 mil untuk membunuhmu, Hansbro.
Kau gila! Aku tak pernah lakukan apapun padamu./ Aku tidak akan terburu-buru.
Aku sudah menunggu lama./ Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihatmu sebelum di laguna garam itu.
Kau tak punya alasan menembakku./ Tembakan terlalu bagus untukmu.
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Katakan, aku perlu tahu.
Kurasa seseorang berhak mengetahui alasan untuk mati.
Pembantaian Dutch Creek./ Aku tak ada di sana. Aku tak pernah mendengarnya.
Adikku ada di sana, bersama patroli kavaleri yang masih muda seperti dia.
Kau jual senapan yang digunakan para Apache. Sama artinya kau menarik sendiri pelatuknya.
Beri aku kesempatan!
Kuberi kau kesempatan yang sama dengan yang kau beri pada Alec.
Mereka datang untuk senapan ini. Jika kau bunuh aku, mereka akan membunuhmu.
Berjalan ke belakang gerobak.
Apa yang akan kau lakukan?/ Lakukan! Cepat ke sana.
Singkirkan batu yang mengganjal roda gerobak.
Biarkan gerobaknya bergerak. Dorong!
Ayo, kembali kemari.
Mereka sudah membayarnya.
Jika tak mereka dapatkan, kita akan dibunuh./ Dorong!
Angkat roda depan.
Ayo, angkat rodanya.
Ayo, lakukan! Lebih kuat!
Ayo, lebih kuat!
Ayo, kemari.
Menyingkir dari hadapanku.
Aku tampak bodoh di usiaku.
Kau seperti pengantin. Kapan pernikahannya?
Segera setelah dia bisa berdiri.
Itu takkan lama. Kini dia sudah duduk.
Kate. Di mana kau, Kate?
Dia butuh aku. Tidakkah itu menakjubkan?
Sampai jumpa, Nona Waggoman./ Sampai jumpa, Tn. Lockhart.
Jika kau ke Timur, kau akan melewati Laramie.
Jika kau bertanya di mana Kapten Lockhart, orang-orang akan memberitahukanmu.
Akan kuingat.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]